Bericht: Media Contents und Katastrophen – Japan Symposium in Bonn
Über die Vorträge, die ich am 6. November gehört habe, möchte ich euch einen kleinen Überblick geben. Die Tennô-Berichterstattung im Vergleich – Das japanische Kaiserhaus in der inländischen und...
View ArticleWas gibt es Neues von Murakami 2013?
Der Roman Gefährliche Geliebte, der im literarischen Quartett zu einem Eklat führte und Murakami in Deutschland zu seinem Durchbruch verhalf, wird komplett neu übersetzt herausgebracht. Damit wird...
View ArticleFundstücke: Anne Frank im Land der Mangas
Der interaktive arte-Comic Anne Frank im Land der Mangas dokumentiert die Japanreise von Alain Lewkowicz, der der Frage auf der Spur ist, warum Anne Frank in Japan so beliebt ist – und warum es Manga...
View ArticleNeuübersetzung von Gefährliche Geliebte – Eine reine Marketingmaßnahme?!
Bei diesem bedauerlichen Vorgang handelt es sich in meinen Augen um eine reine Marketingmaßnahme. Murakami ist DER Autor schlechthin, der sich ausdrücklich damit einverstanden erklärt hat, dass seine...
View ArticleClik here to view.
Geschenktipp: Eiche und Bambus
Das kleine Büchlein, das sich nicht nur durch sein Format, sondern auch durch seine elegante Aufmachung prima als Geschenkbuch eignet, stellt anhand von einfachen Piktogrammen Gewohnheiten, Vorlieben...
View ArticleClik here to view.
Ein Spaziergang durch Tôkyô
Denn auch ich war ganz in der Nähe des Nakano-Broadway, im südlichen Nakano, an einem milden Frühlingstag 2011 spazieren. Vieles, was man im Manga von Taniguchi und Kusumi entdecken kann, habe ich...
View ArticleClik here to view.
Notizbücher und Kalender mit Japanmotiven
Jedes Jahr gibt es einen Taschenkalender mit Motiven von Ando Hiroshige. Mit dem seinem festen Einband und den dicken Papierseiten ist der Kalender zwar eigentlich recht schwer und mit einem A5-Format...
View ArticleClik here to view.
Naokos Lächeln – der Film
Es sind schöne Bilder, die der Trần Anh Hùng zaubert. Bilder von der Natur, vom Wald und von einer saftigen Graswiese. Passend zum japanischen Originaltitel des Romans: Norwegian Wood (ノルウェイの森). Auch...
View ArticleZurück zu den Anfängen: Der farblose Tasaki Tsukuru und das Jahr seiner...
Eine erste Analyse von 色彩を持たない多崎つくると、彼の巡礼の年 Da der Text aber auf Englisch verfasst wurde, beinhaltet er alles, was ich wissen wollte. Worum es in der Geschichte geht. Und tatsächlich scheint Murakami...
View ArticleClik here to view.
Erster Eindruck: Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage
Bisher ist mein erster Eindruck vom Buch noch nicht umwerfend, Allerdings habe ich aber auch erst 50 von 370 Seiten gelesen. Viel passiert auf diesen Seiten noch nicht, zunächst geht es darum, die...
View ArticleClik here to view.
Neues von Murakami: “Die unheimliche Bibliothek” schon im Herbst 2013
Dabei ist Die unheimliche Bibliothek in Japan eigentlich eigentlich schon ein alter Hut, wurde sie doch dort erstmals schon 1982 veröffentlicht. Dass Dumont sich trotzdem zu einer Veröffentlichung...
View ArticleLohnt sich die Neuübersetzung von Gefährliche Geliebte?
Schon die Umbenennung des Buches verdeutlicht das neue Konzept: War Gefährliche Geliebte eine Übersetzung aus dem Englischen, ist Südlich der Grenze, westlich der Sonne eine direkte Übersetzung aus dem...
View ArticleClik here to view.
“we read indie”– Indie Books und japanische Literatur
Literatur aus Japan Dabei habe ich natürlich vor allem Titel deutscher Autoren gefunden. Dass aus dem Japanischen übersetzte Titel in Indie Verlagen eher selten auftauchen, liegt wohl auch daran, dass...
View ArticleColorless Tsukuru Tazaki – eine Kopie von Südlich der Grenze…?
Achtung: Der Artikel enthält massive Spoiler. Wer sich die Spannung nicht nehmen will, sollte diesen Artikel nicht lesen! Tsukuru Tazaki trägt einen Komplex in sich: fast alle Menschen, die ihm...
View Article3 auf einen Streich – japanische Hörspiele im Radio
Schlaf Deutschlandradio Kultur, Mittwoch, 19. Juni, 21.33 Uhr Verdächtige Geliebte (Rezension) 1LIVE, Donnerstag, 20. Juni, 23:00 Uhr Vertraute Fremde (Rezension) Deutschlandfunk, Samstag, 22. Juni,...
View Article
